泫雅自爆身患忧郁症和恐慌障碍等 心理健康令人担忧

泫雅28日通过自己的SNS告白了自己身患忧郁症,恐慌障碍和血管迷走神经性晕厥的消息。担心会影响自己的工作而一直以来隐瞒着自己的健康情况的泫雅或许受到近来韩娱圈接二连三自杀的消息的影响,选择了自爆吧。下面我们一起来看看她是怎么说的吧。

泫雅自爆身患忧郁症和恐慌障碍等 心理健康令人担忧

가수 현아가 우울증 및 공황장애와 미주신경성 실신을 앓고 있다고 털어놨다.

歌手泫雅自爆患上了忧郁症,恐慌障碍和血管迷走神经性晕厥。

28일 현아는 자신의 SNS를 통해 "많이 생각하고 생각해 선택한 것"이라며 직접 우울증과 공황장애로 치료를 받고 있다고 밝혔다.

28日,泫雅通过自己的SNS表示:“我想了很多,想了又想做出的选择”,直接告白自己正在接受忧郁症和恐慌障碍的治疗。

어릴 적부터 꿨던 무대에 서는 꿈을 이루고 난 뒤 책임감과 욕심으로 달려갔다는 현아는 "내가 아픈지도 모르고 있었다"리고 밝혔다. 응원해주는 사람들과 팬의 사랑으로 자신이 괜찮은 줄 알았다는 것이 현아의 설명이다.

实现了自小就想要站在舞台上的梦想后,因为责任感和野心而一路奔跑至今的泫雅说道:“我连自己病着都不知道”。泫雅以为因为支持自己的人和粉丝们的爱而觉得自己会没事的。

현아는 "2016년 처음 병원을 가보고 나서야 알게 됐다. 나도 마음이 아픈 상태였다"라며 "우울증과 공황장애라는 진단이 믿기지 않았다. 일 년은 믿지 못했던 것 같다"라고 고백했다. 그는 "자연스럽게 2주에 한 번 꾸준히 치료받고 있고 나쁘게 생각하지만은 않으려 한다"라고 밝혔다.

泫雅自白道:“直到2016年第一次去了医院才知道了。知道原来我的心里也在病着”,“无法相信自己患上了忧郁症和恐慌障碍”。她说:“现在则自然而然地坚持两周去接受一次治疗,也不去想什么不好的想法”。

이후 그는 미주신경성 실신 증상도 있음을 밝히며 "무대에 서고 싶은데 자주 이렇게 쓰러지면 누가 날 찾아줄까 걱정이 앞섰다"라며 "누구에게도 알리고 싶지 않았다"라고 토로했다. 자신이 쓰러질 때마다 죄송했다는 현아는 "조심스러웠지만 숨기지 않고 용기 내서 이야기한다"라며 "씩씩하게 잘 지내려고 노력하겠다"고 강조했다.

之后她也说自己有迷走神经性昏厥,吐露道:“我想要站在舞台上,可是如果我总是这样经常性地一下子昏过去的话,还会有谁来找我登台呢“,”所以不想让任何人知道”。每次昏过去后就感到抱歉的泫雅强调道:“虽然很谨慎小心,但我没有隐瞒,鼓起勇气说了这些话”,“以后我也会坚强努力地过好的”。

이어 "늦지 않았다고 생각하고 나 자신을 사랑하고 보살펴주려고 한다. 지금처럼 용기 내 솔직하겠다"라고 덧붙였다.

接着还补充道:“我觉得现在还不晚,想要好好爱自己,照顾好自己。像现在这样鼓起勇气坦白”。

이하 현아의 SNS 게시글 전문이다.

下面是泫雅的SNS帖子全文。

안녕 안녕하세요 우리 팬들 아잉 또는 저를 좋아해 주시고 관심 가져주시는 많은 분들 이게 맞는 선택일지 아닐지는 저도 모르겠지만 많이 생각하고 또 생각해 선택한 것이기에 진짜 제 이야기를 해 볼까 해요

大家好。虽然不知道我的粉丝们aing还有喜欢我,关注我的许多人认为我的这个选择是否正确,但是这是我想了很多,想了又想做出的选择,所以我想说下我的故事。

사실 저는 아주 어릴 적부터 무대 위에 서려는 꿈을 갖고 있었어요 그러다 보니 꿈을 이루었고 또 생각하지도 못했던 사랑들을 관심들을 마음을 정말 많이도 받고 성장과정을 가져온 것 같아요 어린 시절부터 저에게는 유독 많은 기회들이 있다고 생각해서인지 늘 감사했고 솔직히 신났어요 그럴 때면 미안함이 들기도 했고요

事实上,我在很小的时候就梦想着站到舞台上。之后我实现了梦想,又获得了想都不曾想过的许许多多的喜爱,关注和心意,成长至今。大概因为自小我就觉得自己有很多机遇,所以总是心怀感激,坦白说很开心。那种时候也有心怀歉疚。

그렇게 시간이 지나 제가 데뷔 이후 성인이 되었고 제가 하는 모든 일은 책임을 져야 한다 실수해서는 안 돼 누구에게나 선택받는 사람이고 싶은 욕심이 생겨 앞만 보고 달려갔어요 제가 아픈지도 모르고 있었죠

随着时间的流逝,我在出道后长大成人,基于必须对自己所做的所有事情负责,不能犯错,想要成为所有人都喜欢的人的想法而只看着前方奋力前行,连自己病了都不知道。

그래도 주변에 늘 함께해주시는 좋은 분들 그리고 팬들이 항상 함께였으니까 괜찮은 줄로만 알았어요 미루고 아니라며 괜찮다고 넘겨오다가 처음 2016년 병원을 가보고 나서야 알게 되었어요 저도 마음이 아픈 상태였단 걸.

我以为身边总是有着经常陪伴着我的好朋友们还有粉丝们,所以我以为自己会没事的。推来推去说没事,直到2016年第一次去了医院才知道了。知道原来我的心里也在病着。

몸이 아프면 약을 먹는 게 자연스러운 것처럼 감기에 감기약을 먹어야 하는 것처럼 늘 단단해왔던 저였기에 우울증과 공황장애라는 진단이 믿기지 않았죠 일 년은 믿지 못 했던 것 같아요 지금은 자연스럽게 이주에 한번 꾸준히 치료받고 있고 나쁘게 생각하지만은 않으려 해요

就像身体不舒服要吃药一样,感冒了就要吃感冒药一样,总是一直坚强走来的我,无法相信自己患上了忧郁症和恐慌障碍。1年来都无法相信。现在则自然而然地坚持两周去接受一次治疗,也不去想什么不好的想法。

많은 분들이 함께해주기 때문에 그러다 처음 앞이 뿌옇게 보이더니 푹하고 쓰러졌어요 여러 번 이것도 공황장애 증세 중 하나려나 하고 넘어가려다 의사선생님 말씀에 대학병원에서 뇌파 등 이것저것 검사를 해보고 알게 된 사실은 미주신경성 실신이라는 병이 있더라고요

因为有很多人和我在一起,但是,有一次我竟然看到眼前灰蒙蒙一片,然后就一下子昏过去了。好几次我也想着这大概也是恐慌障碍的一种症状吧,就想要跳过去不去理会,后来听了医生的话去了大学医院,做了脑波等各种检查后才知道自己得了迷走神经性昏厥。

뾰족한 수가 없는 멍했어요 무대에 서고 싶은데 내가 이렇게 자주 푹하고 쓰러진다면 내가 아프단 걸 알면 누가 날 찾아주려나 제일 먼저 걱정이 앞서서 누구에게도 알리고 싶지 않았어요

没有好的解决办法地发着呆。我想要站在舞台上,可是如果我总是这样经常性地一下子昏过去的话,知道我身体不好的话,还会有谁来找我登台呢。我最先想到的就是这些,所以不想让任何人知道。

근데 비밀이란 게 오랫동안 지켜지면 좋으려만 푹푹 쓰러질 때마다 혼자 속 졸이며 미안하고 또 미안한 마음이 들더라고요 광고나 스케줄 소화 할 때면 행사할 때면 절 믿고 맡겨 주시는 많은 분들께 죄송했어요

但是,所谓秘密,如果守了很久或许就好了,但每次晕倒后,我心里都会觉得煎熬,感到特别的抱歉。在拍广告和消化日程时,对于那些一直相信我、将工作托付给我的人们也感到深深的歉意。

그래서 제 마음이 조금이나마 가볍고 싶어 이렇게 솔직하게 얘기하게 되었고 조심스러웠지만 숨기지 않고 용기 내서 얘기해보았어요 앞으로도 씩씩하게 잘 지내려고 노력할 테지만 사람은 완벽할 수만은 없나 봐요 늦지 않았다고 생각하고 제 자신을 사랑하고 보살펴주려고요 지금처럼 용기 내어 솔직할 거고요 읽어주셔서 고맙고 감사합니다

因此,我想要让自己的心情变得稍微轻松一些,所以就这样坦率地说了出来。虽然很谨慎小心,但我没有隐瞒,鼓起勇气说了这些话。以后我也会坚强努力地过好,但是或许人真的无法太完美。我觉得现在还不晚,想要好好爱自己,照顾好自己。像现在这样鼓起勇气坦白。谢谢大家读取了我的告白。

发表评论: